In den Leineauen

der alte Weiher
ein Wildschwein hechtet hinein
der Klang des Wassers

 

Eine Kontrafaktur zum berühmten Froschhaiku des Japaners Basho (1644-1694)

der alte Weiher
ein Frosch springt hinein
der Klang des Wassers

die sich anbot, ja geradezu aufdrängte, weil das gestrige Wildschwein, wenn auch wohl unwissentlich, es Bashos Frosch auf frappierende Weise gleichtat.