im Winterregen
wie sie die Stirnen runzeln
hölzerne Buddhas

in winter rain
how they scowl …
the Buddhas

aus: „Issa’s Best: A Translator’s Selection of Master Haiku. (English Edition)“ Issa Kobayashi, David G. Lanoue 2012. (haikuguy.com)