Modetelegramm aus Tokio

In der Literatur finden sich zwei Deutungen: Zum einen die Busons Humor durchaus angemessene, bei der die Narzisse selbst – mit hängendem oder zerzaustem Kopf – als kopfschmerzgeplagte Schöne auftritt; zum anderen die nüchternere, bei der neben der Narzisse eine schöne Frau auftritt – mit Kopfschmerzen, die unter anderem auf übermäßiges Schnuppern an der starkduftenden Blüte zurückzuführen sein könnten. Denkbar, dass Buson beide Deutungen zulassen wollte.

Frauen im Stadtcafé

Froschkonzert über
kreisrunden schwarzen Teichen
in weißen Tassen

Immerhin

sie liebt er nicht mehr
aber er träumt bei Mondschein
von ihren Hemdchen

Dezembermorgen

schon acht die Sonne
fläzt sich noch in den Wolken
hinter den Bäumen

Unter der Kapuze

er stapft durch seine
eigene Nacht den Herbstmond
kann er nicht sehen

Yosa Buson (1716-1783)

Someone goes by wearing a hood
in his own darkness
not seeing the harvest moon

Collected Haiku of Yosa Buson. Translated by W.S. Merwin & Takako Lento. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press 2013. 142.

Junge Frau mit Silberblick

ein Auge schäkert
mit mir das andere ach
mit ihrem Gatten

Dezember im Park

bemooste Bäume
der Nieselregen macht sie
schwärzer und grüner

Beitrag zu einem Froschhaiku-Wettbewerb

Wasser im Reisfeld
ich höre den Vollmond und
sehe die Frösche

Yosa Buson (1716-1783)

Looking across the flooded rice paddies
I listen to the moon
as I gaze at the frogs

Collected Haiku of Yosa Buson. Translated by W.S. Merwin & Takako Lento. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press 2013. 39.

Neues Format

mehr Zeit fürs Müsli
das Morgenblatt wird jetzt noch
bunter und dünner

Weihnachtsvorbereitungen

es muss nicht groß sein
aber von edler Gestalt
das Tannenbäumchen

Schmetterlinge

lass sie in Ruhe
scheuch sie nicht auf zugeklappt
sind sie oft schöner

Hochauflösendes Fernsehen

wozu der Aufwand
kein Bauer beobachtet
Mist mit der Lupe

Weihnachtseinkauf

der Krippenesel
stand still diese hier traben
und schleppen Päckchen

Nikolaus ohne Rute

inzwischen drohen
Frauen in roter Wäsche
uns mit sich selber

Kalte Nacht

die kurze Decke
fühlt mit dem großen Mann der
unter ihr schlummert

Yosa Buson (1716-1783)

the futon feels sorry
for the tall man
taking a nap

Collected Haiku of Yosa Buson. Translated by W.S. Merwin & Takako Lento. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press 2013. 185.

Einschlafstörung

alle zehn Schäfchen
springt eine alte Flamme
über die Hürde

Winterkälte

das alte Deckbett
zu kurz was decke ich zu
Kopf oder Füße

Yosa Buson (1716-1783)

old quilt
which shall I cover
my head or my feet

Collected Haiku of Yosa Buson. Translated by W.S. Merwin & Takako Lento. Port Townsend, Washington: Copper Canyon Press 2013. 185.

Jubilar

nun ist er siebzig
und nimmt die Welt noch immer
für bare Münze

Im Deister

unbewusst greift sie
beim Abzweig zum Kammweg nach
Bürste und Spiegel

Wanderung auf den Deister

Rauhreif der Feldweg
neblig mittags der Bergkamm
über den Wolken

Zum Wort „Rauhreif“ beachte man bitte meine Anmerkung zur neuen Rechtschreibung.

Läuterung

er sündigt nicht mehr
inzwischen frönt er weitaus
frommeren Lastern

Sommerabend in Shanghai

sie lupft ihren Rock
und wedelt kühlenden Wind
auf warme Schenkel

Shanghaier Tagebuch 1987: „Die Kleidung der hiesigen Frauen und Mädchen war in den ersten heißen Wochen ganz anders, als ich sie im kommunistischen China erwartet hatte: Die kurzen Höschen und vor allem die oberschenkellangen Nylonstrümpfe haben mich überrascht. Noch überraschender ist, dass Frauen völlig ungeniert und unbeachtet ihren Rock heben, um sich Kühlung zuzufächeln, oder umständlich ihre langen Strümpfe hochziehen und fröhlich mit dem gummierten Oberrand der Strümpfe knallen. Freie Schultern, ausgeschnittene Kleider und Blusen sind dagegen verpönt.“