Kichern und Stöhnen
vom Schlafzimmer her der Dieb
schnalzt mit der Zunge

the house burglar
overhearing sweet nothings
sticks out his tongue

The Penguin Book of Haiku.
Translated and Edited by Adam L. Kern. 2018. 199.

Damenfahrrad mit
plattem Reifen im Mondschein
vor seiner Haustür

riesige Spinnen
spähen aus grünen Büschen
in meinen Kragen

Seidenspinne (Nephila Pilipes), Länge mit Beinen ca. 15 cm

unter den Armen
mit zwei zwischen den Beinen
mit einer Stimme

dunstige Zugfahrt
hundert buschige Hügel
mit dunklen Tunneln

Tamsui, Taibei

den Graukopf gebeugt
die Weihrauchlanze in Glut
stürmt sie den Tempel