Herbst in Hanoi

der Mond gespiegelt
in tausend Suppenschälchen
mit Lauch und Nudeln

Unerhört

ich klopfe zärtlich
streichle sogar ihre Tür
und sie ist nicht da

im Nebenzimmer
startet und landet ein Paar
schon seit zwei Stunden

Bashos Froschs Enkel
plumpsen zwar nicht in den Teich
aber sie quaken

Matsuo Basho (1644-1694):

der alte Weiher
ein Frosch springt hinein
der Klang des Wassers

ihr steifes Röckchen
gaukelt uns vor ihr Hintern
sei eine Scheibe

das Karussell rast
eben dreht es mich wieder
am Frühling vorbei

Tamsui, Taibei

die Räucherstäbchen
als Feuerlanze voran
stürmt sie den Tempel